shirokima & soiren : الترجمة والإنتاج Yashiro sama إنتاج الحلقة والرفع
زورونا على مدونتا البسيطة Anime okoku : مملكة الأنمي
تلوين., تلوين
إنهم ينظرون إلى بعضهم البعض [كيريكا] أنت مغطى بالدم [بروتاج] هيهي...نحنُ متشابهين
!لا أستطيعُ إحراز أي تقدم
لماذا؟ لقد كان يفترض بنا أن نكون مرتاحين بعد كل ذلك
!لا ، إذا كتبتُ بسرعة فسأستطيع اللحاق على الموعد المحدد
--حسناً سوف ألعب بعضَ ألعاب الورق لكي أُعدل من مزاجي و
!لا تستطيع
هل كنت تحاول أن تلعب لعبةً ما؟
لا لا لقد كنت أريد أن أستخدمَ الحاسبة
!أنتَ تقوم بإنتظار المعجزات
!أنتَ تؤمن بشكلٍ أعمى على أنك قادرٌ على إنهاء العمل في رمشة عين عندما ترتفع المعنويات في آخر لحظة
لقد خسرت فطرتكَ السليمةَ بالكامل
!أنتَ الذي يدعونهُ بالمختل
ألست كذلك ؟ أنتَ الذي يدعونهُ بالمختل
بونتا، لقد تراكمت علينا الأمور هنا
لقد فعلتُ كلَ ما بوسعي لتمديد الموعد النهائي لكي تستطيع التركيز
...ولكن إذا لم نأخُذ السيناريو التالي منك
!آسف
إنهُ يبدو أنني تماماً في أزمة
هل ستقوم بتركِ الأمور هكذا بدون أي خبرةٍ لإنهاءه؟
هيه؟
!لقد خابَ أملي فيك ، هوجو-كن
تحديدُ خطواتٍ ثابتة هو من جزءُ من عملِ الكاتب
!لقد غضبت منك الآن
مستهل حرب روكهارا ، المجرم الكاتب بونتارو
!أندو
هل تريدينني أن أفككّي؟
لا تقم بتفكيكي، فلدي حياة لم أعشها بعد
إذن ما هو الجزء الذي علقتَ بهِ؟
...الذروة أو
جـ-جزء المواعدة
أنتَ تعني بعدما قامت الشخصية الرئيسية بمواعدة البطلة؟
لا ، قبله بقليلِ عندَ موعد الإعتراف
!هذا مشهدٌ حاسم
أنا لم أستطعْ إضافة العطف إلى الشخصية الرئيسية
لماذا؟
هوجو، أنت لا تملك أية خبرة سابقة لذلك لا تستطيع الكتابة صحيح؟
كالعادة: إنها شخصية مختلفة منك
!إذن لأنك لم تعترف من قبل لا تستطيع كتابة مشهد إعتراف
هيه لم أعلم هذا عنك ، هوجو-كن
اخرسي، ماذا عنكِ أنتِ؟
!لم أفعل
!لم تفعلي
ماذا عن ثنائية الأبعاد؟
الوسيمون من ثنائية الأبعاد لن يصبحوا أبداً أصدقائكِ
!بالطبع لا
الوسيمين من ثنائية الأبعاد يملكون صديقات
هم؟
أنا لا أعتقد أنه شيء مستحيل أن تكتب شيئاً بدون أي تجربة
....هذا ما إعتقدته أنا ولكن
أخبريني كرودا-سان
كيف تقوم بالإعتراف لشخص ما؟
هيه؟
لا أعلم
!يوكـا
أنت تعلم أني لا أملك أي تجربة حب
أنتي ملاذي الأخير يوكي
أنا الملاذ الأخير؟
أنا لا أملك أي تجارب في الحقيقة
هل سوف تسألني؟
لا أنا لا أستطيع كتابة أي شيء من كلامك أنت
هذه مشكلة؟
هل هناك أي شخص يريد إقامة علاقة حب مع هوجو-كن؟
!حسناً
ناكاجيما؟
...عندما إعترفت لصديقتك
أيه، لقد رفضت
!معلم ، معلم كيكتشي
أرفض فهذا مزعج
أعدك أنها لحظة قليلة فقط
مالذي يجب أن تفعلهُ عندما تعترف لشخصِ تحبه؟
!سؤال غبي
قبل أن تزعجهم بإخبارهم أنك تحبهم أو تعشقهم
يجب أن تضغط شفتيك بشفتيهم
آسفين نستميحكَ عذراً
معلم كيكتشي يحبُ الفتيان
يحب الفتيان؟
إعتراف؟
!أخبرهُ يا رئيس
أوه تلك القصة أخبرهُ يا رئيس
أوه تلك القصة
ماذا؟ما هي؟
اخرسوا وقوموا بطلب وجباتكم
لا حظ على الإطلاق
ألا تعتقد أنَ هناك شيئاً غريباً؟
لا، لا أحد حولنا يملك تجارب حب
ليس هذا يوكا لا، لا أحد حولنا يملك تجارب حب
ليس هذا يوكا
مؤخراً لم تعد تأتي كثيراً
هل تعتقد هذا؟
...هل من الممكن بسبب أننا دائماً أنا وأنت معاً
من أنت؟ هل أنت أندو-سان؟
من يعلم ربما هذه دائرة حب ظهرت بدون علمنا
إذا كانت موجودة فستكون هناك مشاكل من قبل أليس كذلك؟
معك حق
والمشكلة الآن أننا نملك 44 كيلو بايت لم نكملها بعد
أوه، صحيح
!هوسوكاوا-سان
--مرحباً هنا بلوتر رئيس التشي و السو
هوسوكاوا-سان --مرحباً هنا بلوتر رئيس التشي و السو
معك هوجو
لا تقم بدعوتي بإسمي الحقيقي
ادعُني بإسمي الفني
إذن من أنتَ مجدداً ، هوجو
إنه من الجيد عندما يكون هناك بعض الحقيقة في السيناريو خاصتك
الأهم هو المخيلة الجامحة
....الجامحة
!نعم
أحضر أحقر رغبة عندك من بين كل رغباتك الدنيوية
هذا كل شيء
كيف يفترض برغباتي أن تسعد العملاء؟
لايهم مهما كانت الشرفةً غامضة
مهما كانت رغبةُ قلبك غريبةً فستجد أشخاص يوافقونكَ فيها
"السيد شيرمان بدءاً مع "السادي الذي يبلغ عمره 200 سنة
"وبعدها أخرج تحفته الفنية"المدرب العكسي
"وثم أطلق الون شوت الأخيرة المسماة بــ"لم أستطع إعادة السادية
...الرغبات هاه
!أحبكِ تزوجيني
أتعهد لكِ من أجل بقيةِ حياتنا
....تخيلي كيف سيكون أطفالنا
لا يقهرون هذا ماسيصبحون عليه
لا تنظروا إليّ هكذا
ماهو الشيء الذي في الأرض الذي جئتَ به؟
لقد أُخبرتُ أن أكتبَ برغباتي
ولكنني لم أستطع تخيلها جيداً
لم تستطع فعلها
ليس كذك، ربما
لقد فهمت
لنقم بالتفكير معاً
!كرودا-سان
أولاً، أخبرنا ما الذي يساعدك كل ليلة هوجو-كن؟
هاه!؟
إذا كان من الصعب عليك قولهُ قمْ بإظهاره لنا
!لحظة, ما, هاه
صباحُ الخير
صباح الخير
لقد قمت بمراسلتك
هاه؟ لم أرها
أوي، يوكا؟
لا تقم بالتهّرب واكتب
أنتَ دائماً ما تجعلني أنتظر
فأنا لست متفرغةً دائماً
لقد فهمت
إنها خارج الفكرة بالكامل الآن
لذلك جميعنا سنقومُ بلكمه
هووه؟
الرواية الآن هي المعركة بين كيركا ضد ساباكي
الشخصية الرئيسية تقفز لكي تنقذ الأخت الكبرى التي كانت على حافةِ الموت
مساعدة الأخت الكبيرة والإعتراف هذه هي الخطة
!الشخصية الرئيسية عائق
ألا نستطيع أن نملك نهاية حيث الأخوات يصبحن زوجات مشاكسات؟
زوجات مشاكسات!؟
إذا أعطيت بونتا أفكاراً أخرى فستربكينهُ أكثر
إذن هنا تقوم الشخصية الرئيسية بالإعتراف
هذا ماخططت له
هذا جيد ولكن إذا إعترفت البطلة فهذا سيسعد المستخدمين أكثر
و-ولكن كل الأغراض إلى الآن
مارأيكم، أن تعترف الشخصية الرئيسية وفي المنتصف؟
تقول له انتظر أنا سأقولها
هل كانت كيركا هذا النوع من الفتيات؟
همم إذا كنت مكان كيركا
...الشخصية الرئيسية-كن
لماذا ساعدتني؟
هوجو-كن الكلمات
هيه
هذا لأنني أ-أحبكِ
لنفكر جميعاً في موقفِ إعتراف يجعل الناس يشتعلون بسببه
!لا تتجاهلوني
لقد فكرتُ في رسالة تطلب أن تلتقي بها
أنتِ تحبين هذا
هذا النوع من القوالب هو الملك
أنا أنتظرك في السطح سوف أقتلك
هذا تهديدٌ بالقتل
كيريكا تسوندري
!هذا يعني أنها تحبني لدرجةِ أنها تريد قتلي
--هذا
كرودا-سان
!لقد إنتظرتك أيها الشخصية الرئيسية
جـ-جهز نفسك
هـ-هناك أعداء يتظاهرون بأنهم البطلة ليقتلوا الشخصية الرئيسية
!إنه تهديدٌ بالقتل حقاً
الباقي يعتمد عليك
أنا سوف أرقدُ بسلام
هيه؟
سوف أقومُ بالإطلاق عليك
من هذا؟
بارد من هذا؟
أحياناً أنا طالبة الأكاديمية الجميلة أساموري كيركا
وأحياناً أنا القاتلة المُلقبة بـ قناع الخراب
!اختفي
العدو واحد سوفَ أزيله
شعورٌ جيد
!يا إلهي
إذا مُت هكذا فلن أسامحك أبداً
أنت سوف تكون من الآن وللأبد
مساعدي الخاص
!حـ-حسناً
أي واحد هو البطلة؟
كرودا-سان مثل هذا
لقد كان هذا تجديداً جيداً
التالي هو دوري صحيخ؟
سوف نبدأ من النقطةِ التي تختبىء فيها من الأعداء في غرفة المؤن أو أي شيء آخر
!حسناً
هل أنتي بخير كيركا؟
نعم، نحن في موقف حياةٍ أو موت
ولكن هناك جزء مني مستمتع
رائع أندو أنتي بارعة في التمثيل بشكلِ غير متوقع
كيريكا، أليس كذلك؟
هناك شيء يلمسني؟
إنها أنا
هل هو مسدس؟
--لا هذا هو قضــ
رائع إنها فتاناري
!ماذا قـ-قد تكون رجلاً أيضاً
!ماذا إنها علبة النظارات
أندو لا تقومي بتغيير الأحداث من تلقاءِ نفسكِ
كـ-كـ-كيف هي صحتك؟
أم...حسناً
يمكنكَ معرفةَ ذلك من خلال النظر , أليس كذلك.؟
!.فلتغير لي ضماداتي
!!إن البطلة التي تشعر بالضعف هي الأفضل
!.إبذلي جهدك يا توري - تشان
!أوي , كيريكا على حافة الموتَ
!لا يمكنكِ تحريك جسدك
.....هاه
إذن , ما الذي يجبُ علينا فعلهُ ؟
!.بالطبع أنتَ ستقوم بخلع ملابِسَها
هيه ؟ -
هل هذا مؤلم ؟
...لا
!.إ-إنه مُؤلِم بالطبع
!.فلتقم بذلك بلطفٍ أكثر
!.هذا منحرف
!.إنه منحرف
!.فلتقل جملة جيدة أيها الشخصية الرئيسية
هاه !؟
....أنتي قوية ولكن
!.لا تقومي بالمستحيل
.حسناً
!.لقد تغيرتَ شخصية البطلة بالكامل
!.مرةً أخرى , يا توري - تشان
!.لنقم بذلك أكثر إلتحاماً
تقصد أن يتلاحم كُلاًّ من بونتا و توري تشان أكثر مما هم عليه الآن
هييييه!؟؟
هل ألهَمتَّكَ إحدى الأفكار الذي فكرنا بها ؟
يقصد هنا , هل كل تلكَ الأفكار التي قاموا بها أعطتَ بونتا تلميحاً أو فكرة يستفيد منها
!.أنا آسف , سأقوم بالتفكير مرةً أخرى
!.حسناً
يوكا , إذا كنتِ ستبقّينَ هنا , تأكدي بأن .بونتا لن يقوم بالتهرب من عمله
هاه ؟
!.أراكم لاحقاً
!.أنا لن أقوم بالتهرب
!.لا تقومي بمقاطعتي
!.غبي
ماذا ؟
يوكا ؟
!.لقد أتيتَ لأشكرك
ألَّم تَقُم بالكتابة بعد ؟
أو بالأحرى , ألم تستطع الكتابة لعدم وجود أية أفكار بعد
!.لا يمكنني الكتابة بهذهِ السرعة
...يوكا
أمم؟
ألم تَكُونِ غاضبة طوال هذا الوقت ؟
ماذا ؟
--إنظري إلى هذا , أنتِ حقاً غا
!.بدلاً من التفكير بي , فلتفكرْ بنفسكَ أولاً
هاه ؟
أو بمعنى آخر : هذا لأنني عجزتَ عن إكمال النص أو الحوار بسبب قِلةَ أو لعدم وجود أفكار عندي
هذا لأنني توقفت عن كتابة النص , أليس هذا صحيح؟
!.أنا آسف
!.لنذهب إلى مكان ما
تقصد أن مشاعرهم أو حالتهم النفسية الحالية ستصبح أفضل لو أنهم قاموا باللعب
!.أنا أعتقدَ أن كلانا سيصبِح أفضل لو لَعِبّنا كثيراً
!.هذا صحيح
الفرق الأجنبية مترجمتها "فجأةً" , فكر أو اعتبر الترجمة على كيفك كل ما أعرفه أن هذه الكلمة تعني الجنون أو شيء بنسبة مبالغة فيه
!كثيراً
!.أه , إنهُ موعد
هيه؟
واقعي أو حقيقي
كما أن هوسوكاوا - سان قال بأنني أحتاج إلى شيء واقعي قليلاً
و إذا كان هذا من أجل التعلم فيمكنني أن ألعب بكل حرية
من أجل التعلم : ليست الترجمة المثالية ولكن لم أستطع التفكير بشيء أفضل ولكن من المعني الذي فهمته بأن بونتا يريد أن يجعل هذا الموعد مرجع له أو مصدر من أجل إستئناف كتابة النص أو الحوار
وبعد هذا يمكنني الكتابة بثلاث أضعاف السرعة الحالية
مـ-مو؟
......عندما تقول موعد , هل تعني
بأنهُ موعد
^^ هي تقصد موعد غَرامي
!.لا , من أجل أن يكونَ مرجعاً
!.هكذا إذن , إنه من أجل المرجعَ إذن
!!نعم , من أجل المرجع , من أجل المرجع
هكذا إذاً , بالطبع سيكون كذلكَ , لا تَقُم بمفاجأتي هكذا أيها الغبي
هاه؟ ماذا تعنين بقولِكِ أنني غبي؟
!.غبي
الجو حار
!.أوووي
!.بونتا
أنا ترجمت هذه الجملة على سياق المعنى ولكنه قال في كلامه أنتِ بطيئة
!.لقد تأخرتي
!.بوو , سالب نقطة واحدة
هاه ؟
!.إنه موعد لمعلوماتك
!.فلتتوخى الحذر عند قولك للكلمات
الكلمات ....؟؟
ومِمّا يعني بأنني إذا قُلتُ " لقد وصلت الآن فقط" سأحصل على علامة واحدة ؟
وإذا قمت بمدح ملابسك سأحصل على علامتين موجبتين!؟
!.لا يوجد هناك زيادة في النقاط , فقط خسرتهم
في هذه الجملة , بونتا يوضح على أن هذه الغبية من الأشخاص الذين يقومون بتقييم أو إنتقاد الأشياء ولكن هو يعلم أنها ليست كذلك فهي مجرد مِزحة
!.هل أنتِ مقيمة للنقاط أم ماذا؟
....بونتا
هاه؟
هل أبدو غريبة ؟
بخصوص ماذا ؟ تبدينَ طبيعية !؟
!.سالب 100 نقطة
!.إنها تنقص بشكل كبير
بونتا يقصد عدد النقاط , حيث يعني بأن النقاط في تناقص مستمر أو النقاط تنقص بشكل كبير أو إلى ما شابه
حسناً , أعتمد عليك اليوم
!.حـ-حسناً
في البداية , هل نذهب إلى مكان ما؟
!.نـ-نعم
....عذراً , ولِهذا
!.نعم , إن الحوار مثل البارفيه
البارفيه : هي كلمة فرنسية تعني حرفياً الكمال تستخدم بشكل شائع لوصف نوع من الحلوى المجمدة من عام 1894
هنا نقتطان للتوضيح , الأولى : سهلة القارئة اللي هيه النصوص أو الحوار الثناية : الشيء المهم اللي هوه كتابة النصوص يجب أن يكون سهل للقارئ قرائتها
!إنها سهلةَ القراءة مثل دامب وبانج , إن هذا أمرٌ مهم
أ - أه
....هاه .....وبخصوص الدعاباتَ
!.جمع الدُعابات سيحدد كل شيء
لقد فهمتُ ذلك وأيضًا عدم القدرة على التنبؤ( المفاجأة )
أو بعبارة أخرى , جعل القارئ غير قادر على التنبؤ أو التخيل بخصوص الأحداث الذي سيكتبها الكاتب من أجل تشويق القارئ ومما سيزيد الإستمتاع عند القارئ
!!.آه , لقد ظهر موز فجأةً
!!.هذا مفاجئ حقاً مع أنه بارفيه فراوِلهَ فقد ظهر موز فجأةً
مما يعني أن بونتا لم يَقُم بضرب الكرة وتركها تمر مِنه
!!أرجحة ولم تُصِبها
!!.اللاعب بونتا لم يقم حتى بلمس الكرة
أي أنهُ لم يلعب البيسبول منذ فترة طويلة
!!.لقد مضتَ فترة طويلة على هذا
!.إذا كنتِ تشعرينَ بالمَلل , يمكننا الذهاب إلى مكانٍ آخر
!.أوه , ها هي قادمة يا بونتا
تقصد الكرة
إيه!؟
لقد ضربها , ضَربها
!.لقد مسكها الرامي
شاهد Ace of diamond وراح تعرف كل حاجة
لماذا ؟
!.أنا أيضًا سأفعل هذا
هيه!؟
!.حسناً , تعال
!.لقد كان هذا قريباً
تقصد أنها كانتَ قريبة من أن تضرب الكرة
!.إنها ليستً لعبةَ تُلَّعب بهذا الشكل
إذًا , من يقوم بضرب رمية هوم رن سيكون هو الفائز
Home run : هوم رن وتعني عندما يقوم اللاعب بالعودة للقاعدة الأولى بعد أن يقوم بضرب الكرة لتصل إلى خارج الملعب أو أياً كان , المهم أن اللاعب يسجل نقطة بضربة واحدة فقط
!حسناً , لَكِ ذلك
!.بونتا , إشتري لي المثلجات على حسابكَ
!.هاه ؟ لقد إستَلمتِ جائزة بالفعل
!مثلجات , مثلجات
!.تباً مثلجات
!ممنوع التسلق
!بونتا إنه شعور جيد
أوه جيدٌ لكي
لن تصل لي
!ها، ها
أوه حسناً! حسناً! إنها خسارتي أنا أستسلم
!إذن لقد فزت
لقد حصلنا على المرح كالمعتاد
هل تشعر جيداً الان؟
!نعم
بشكل يجعلك تكتب؟
..اممم
بشكل ما
أنا لا أعتقد أنهُ لدي رغبة
هاه؟
ما هي الأمور التي أريد جعل البطلة تفعلها أو الأمور التي أحبها؟
أنا لا أستطيع الأتيان بأي شيء
أنا لا أملك مخيلةً كبيرة مثل الآخرين
هااه! أنا شخصٌ ممل
....أنا
!أحبك
هاه؟
أنا أعني أني أحبك كإنسان
صـ-صحيح
صحيح صحيح
قد تكون شخصاً مملاً
ولكنك شخص جيد
هل تعتقدين هذا؟
...أقصد أنه أنا بفضلك
هاه؟
لا شي
ما الخطب؟
عندما تنهي السيناريو سأخبرك
!.بارد
!.أيتها اللعينة , خُذي
هجوم مفاجىء غير عادل
خذي هذا
توقف خذي هذا
الرغبة التي تكلمت عنها
أوه ماذا ماذا؟
!أرني شجاعتك هيا
!أخبرني
جسمي جاهز لهذا
أريدك أن تجزم عني
ربما سأصبح سعيداً إذا وقعت البطلة في حب الشخصية الرئيسية
هوسوكاوا-سان؟
ماذا؟
لقد كنت أتوقع إعترافاً بذيئاً لذلك أنا الآن أتمالك نفسي
حسناً أليست هذه صفقةٌ كبيرة؟
لا بأس
كل رغبات البشر الأساسية هي أن تصبح محبوباً من الجميع
عندما تقع البطلة في حب الشخصية الرئيسية سوف تكون سعيداً
الكاتب سيسعد والمستخدمون كذلك
شكراً جزيلاً لك
!أنت مرحب بك
سوف أقوم بنشر هذا خارجاً
هأ !.؟
آسف إذا إنتشرت بياناتك الشخصية خارجاً
هاي! لا تستخدم إسمي الحقيقي
الرجال الحقيقيون يحاربون بأسمائهم الحقيقية
أديوو
لا أنت دائماً تستخدم بلوتر
هاه؟
اليوم أيضاً النص لم يتقدم أبداً
وليست هناك أي علامات على قدرتنا في إستعادة الإيقاع
!هذا مخيب للأمل
كُرودا - سان
مرحباً ؟
هوجو - كن ؟
آه , كُورودا - سان , ماذا؟
وضع الأزمات تم تفعيله
هاه؟ماذا؟
ألا تعلم؟
سوف أضعك في الحجز
هاه؟
الحجز!؟
الحجز؟
الحجز حيث يضع الكاتب في غرف مغلقة ويتم إجباره على الكتابة
!نعم
والمدير يراقبهم
أحياناً يجلبون الكاتب إلى تقديم عالي ونهائي لكي يجعلوه يكتب ولكن هذا يسبب المزيد من الضغط
من أين أتيتي بهذه المعلومات؟